1
00:00:00,000 --> 00:00:01,351
ЛОТБРОК: Преди в Vikings...
2
00:00:01,484 --> 00:00:02,799
Трябва да се върна в Англия.
3
00:00:02,900 --> 00:00:04,702
Трябваше да се върна отдавна.
4
00:00:04,802 --> 00:00:06,604
БЙОРН: Това е карта
на Римската империя.
5
00:00:06,836 --> 00:00:08,102
Искам да отида там!
6
00:00:08,204 --> 00:00:09,637
Флоки строи лодката.
7
00:00:09,663 --> 00:00:13,117
Хвицерк се съгласи да дойде с мен
както и крал Харалд и брат му.
8
00:00:13,257 --> 00:00:14,257
А вие двамата?
9
00:00:14,282 --> 00:00:16,384
Искаме да останем и да защитим майка си.
10
00:00:16,521 --> 00:00:18,390
ИВАР: Не можеш да кажеш на братята ми
11
00:00:18,420 --> 00:00:20,821
Не мога да задоволя жена.
12
00:00:20,993 --> 00:00:23,262
(ХЛИПАНЕ) Никога няма да те засрамя!
заклевам се!
13
00:00:23,362 --> 00:00:24,896
Баща ни беше победен.
14
00:00:24,998 --> 00:00:26,131
Вече никой не го обича.
15
00:00:26,231 --> 00:00:27,498
Никой не вярва в него.
16
00:00:27,600 --> 00:00:29,234
ЛАГЕРТА: Искам да си готов.
17
00:00:29,335 --> 00:00:31,469
Защо не ми кажеш
какво трябва да направим?
18
00:00:31,571 --> 00:00:33,005
Защото не съм готов.
19
00:00:33,106 --> 00:00:34,606
Ти ме изостави.
20
00:00:34,707 --> 00:00:38,710
Може би ще обясня действията си, когато
стигаме до Англия.
21
00:00:38,811 --> 00:00:40,579
Попитай ме, както попита братята ми.
22
00:00:40,679 --> 00:00:42,246
- Ивар...
- Разбира се, че ще дойда.
23
00:00:45,018 --> 00:00:47,018
(IF I HAD A HEART PLAYING)
24
00:00:50,390 --> 00:00:55,826
♪ Още, дай ми още
Дай ми още ♪
25
00:00:55,927 --> 00:01:00,231
♪ Ако имах сърце, можех да те обичам ♪
26
00:01:01,600 --> 00:01:07,072
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪
27
00:01:07,173 --> 00:01:12,510
♪ След нощта, когато се събудя ♪
28
00:01:12,611 --> 00:01:17,215
♪ Ще видя какво ще донесе утре ♪
29
00:01:18,617 --> 00:01:20,051
(ВОКАЛИЗИРАЩ)
30
00:01:24,257 --> 00:01:28,492
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪
31
00:01:31,225 --> 00:01:34,257
♪
32
00:01:35,468 --> 00:01:36,600
(ПРОДАВАЧИ ВИКАТ)
33
00:01:36,703 --> 00:01:38,103
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
34
00:02:04,664 --> 00:02:06,597
ТЪРГОВЕЦЪТ: Всички кожи!
35
00:02:06,698 --> 00:02:09,367
Всички видове косми и кожи!
36
00:02:09,468 --> 00:02:10,936
От Хебеди!
37
00:02:11,037 --> 00:02:12,236
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
38
00:02:18,343 --> 00:02:19,478
ЛОТБРОК: Здравейте, приятели.
39
00:02:21,280 --> 00:02:25,317
Великият крал Рагнар,
обратно от мъртвите.
40
00:02:25,418 --> 00:02:27,085
какво правиш тук
41
00:02:27,186 --> 00:02:28,586
ах
42
00:02:28,687 --> 00:02:30,122
Мога да ви разкрия една тайна.
43
00:02:31,556 --> 00:02:33,057
Отново ще нападна Англия.
44
00:02:33,158 --> 00:02:35,293
И аз търся воини като теб
45
00:02:35,395 --> 00:02:37,361
и като теб да се присъединиш към мен.
46
00:02:37,462 --> 00:02:40,198
Защо искаш отново да нападнеш Англия?
47
00:02:40,299 --> 00:02:42,466
Чух сина ви
Бьорн има други планове.
48
00:02:42,567 --> 00:02:46,271
Да, той го прави, но аз имам свои собствени планове.
49
00:02:48,941 --> 00:02:51,376
Да отмъстиш
за унищожаването на селището.
50
00:02:53,846 --> 00:02:56,381
да Брат ми и неговият
семейството отиде с теб.
51
00:02:57,650 --> 00:02:59,918
Те бяха фермери като мен.
52
00:03:03,688 --> 00:03:05,856
Никога не разбрахме
какво се случи с тях.
53
00:03:09,896 --> 00:03:11,430
Но изглежда
54
00:03:12,198 --> 00:03:13,664
знаеше през цялото време
55
00:03:14,933 --> 00:03:16,334
и не ни каза.
56
00:03:18,204 --> 00:03:23,542
И сега искаш да отидем и да отмъстим,
57
00:03:23,643 --> 00:03:28,712
не за брат ми и жена му
и техните деца,
58
00:03:28,814 --> 00:03:30,282
защото не ти пукаше за тях...
59
00:03:31,283 --> 00:03:32,484
не...
60
00:03:33,485 --> 00:03:34,853
За собствената си вина.
61
00:03:36,555 --> 00:03:40,459
И знаеш ли какво, Рагнар Лотброк?
62
00:03:41,793 --> 00:03:43,127
знаеш ли какво
63
00:03:46,466 --> 00:03:48,432
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
64
00:03:57,043 --> 00:03:58,610
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)
65
00:04:07,419 --> 00:04:09,888
Благодаря ви за отделеното време.
66
00:04:09,989 --> 00:04:12,257
И ако имах акъла да нападна...
67
00:04:13,626 --> 00:04:17,896
Бих нахлул с твоя
сине, а не с теб!
68
00:04:17,997 --> 00:04:22,949
Защото вярвам, че боговете имат
изоставих те, крал Рагнар Лотброк!
69
00:04:24,637 --> 00:04:25,937
Вие сте сами!
70
00:04:27,339 --> 00:04:29,740
Сега всички те мразят!
71
00:04:36,348 --> 00:04:38,716
ЛОТБРОК: Ще имате
да пътувам тук долу,
72
00:04:38,817 --> 00:04:40,284
по крайбрежието на Франкия.
73
00:04:41,521 --> 00:04:43,487
Ще бъде трудно да не бъдете открити.
74
00:04:44,757 --> 00:04:49,494
Сигурен съм
Новите лодки на Флоки могат да надминат всичко
75
00:04:49,595 --> 00:04:50,928
франките излизат в морето.
76
00:04:51,029 --> 00:04:52,963
Не можем вечно да сме на море.
77
00:04:53,064 --> 00:04:54,798
Роло има ново кралство на брега.
78
00:04:57,403 --> 00:04:59,370
Не виждам друг начин.
79
00:04:59,471 --> 00:05:00,704
Защото няма такъв.
80
00:05:08,680 --> 00:05:10,214
Мога да говоря с Роло.
81
00:05:11,750 --> 00:05:12,983
Да говоря с него?
82
00:05:14,987 --> 00:05:16,254
След това, което направи?
83
00:05:17,255 --> 00:05:18,557
Трябва да бъда практичен.
84
00:05:19,559 --> 00:05:20,858
Това е най-добрият начин.
85
00:05:22,127 --> 00:05:23,194
Това е нашият начин.
86
00:05:24,797 --> 00:05:26,130
Ще изпратя пратеници при него
87
00:05:26,231 --> 00:05:27,999
и ако той ги убие, аз
ще знае къде стои.
88
00:05:29,802 --> 00:05:31,302
И той ще знае къде си.
89
00:05:31,403 --> 00:05:32,704
Така или иначе щеше да разбере.
90
00:05:46,052 --> 00:05:47,786
Иска ми се да дойдеш с мен.
91
00:05:53,326 --> 00:05:54,391
Не, нямаш.
92
00:05:56,262 --> 00:05:58,896
Ти сам каза, това е
твоята съдба, не моята.
93
00:06:00,833 --> 00:06:02,166
Грешките са си твои...
94
00:06:04,069 --> 00:06:05,502
И вашите успехи също.
95
00:06:06,137 --> 00:06:07,172
(СМИХВА се)
96
00:06:10,442 --> 00:06:11,875
Е, отиваш ли в Англия?
97
00:06:13,144 --> 00:06:15,180
(ВЪЗДИШИ) Това е планът.
98
00:06:16,182 --> 00:06:17,949
И кой ще плава с вас?
99
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
(ИЗДИШВА)
100
00:06:20,952 --> 00:06:22,586
Някак ще се оправя.
101
00:06:26,891 --> 00:06:28,627
Има едно нещо аз
нужда от вашата помощ с.
102
00:06:30,463 --> 00:06:31,463
какво?
103
00:06:35,735 --> 00:06:36,834
Имам нужда от кораби.
104
00:06:37,937 --> 00:06:38,937
(СМИХВА се)
105
00:06:40,338 --> 00:06:41,605
Ще ви дам кораби.
106
00:06:47,646 --> 00:06:48,980
Това беше лесно.
107
00:07:03,062 --> 00:07:04,428
(СМЯХА СЕ)
108
00:07:05,430 --> 00:07:06,764
на какво се смееш
109
00:07:07,565 --> 00:07:08,632
Хм?
110
00:07:10,769 --> 00:07:12,470
Сега тя е мой специален слуга.
111
00:07:15,708 --> 00:07:18,076
И тя има много причини
да си ми благодарен.
112
00:07:20,245 --> 00:07:22,447
Не съм сигурен дали вярвам
ти братче.
113
00:07:22,548 --> 00:07:24,149
И съм сигурен, че ревнуваш.
114
00:07:26,084 --> 00:07:27,685
Не можеш да държиш роб само за себе си.
115
00:07:27,786 --> 00:07:29,454
Не, не така.
116
00:07:31,122 --> 00:07:34,692
Майко, кажи им да спрат да ме измъчват.
117
00:07:34,793 --> 00:07:37,095
Толкова ме радва
ти си с жена.
118
00:07:39,398 --> 00:07:41,399
Останалите трябва
вече да е женен.
119
00:07:41,500 --> 00:07:43,634
Убе, трябва да имаш деца.
120
00:07:43,735 --> 00:07:45,403
- Сигурно вече имам.
- (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)
121
00:07:47,005 --> 00:07:48,572
Просто защото сте синове на крал
122
00:07:48,673 --> 00:07:51,375
не означава, че можете да бъдете безотговорни.
123
00:07:51,476 --> 00:07:53,745
Важно е да намерите a
жена и се настани.
124
00:07:53,846 --> 00:07:56,081
Мислех, че съм намерил жена.
125
00:07:56,182 --> 00:07:58,216
Но сега Ивар ми я отне.
126
00:07:59,617 --> 00:08:00,584
Скол!
127
00:08:03,189 --> 00:08:06,091
Нямам предвид любовта.
128
00:08:06,192 --> 00:08:08,393
Не е нужно да обичаш жената.
129
00:08:08,494 --> 00:08:10,928
Като царски син можеш да имаш
колкото жени искаш...
130
00:08:11,029 --> 00:08:12,463
И ДВАМАТА: Да! (СМИХАВАНЕ)
131
00:08:12,564 --> 00:08:15,233
Но имате нужда от един, с който да се размножавате.
132
00:08:16,634 --> 00:08:18,903
Значи не вярваш в любовта?
133
00:08:19,004 --> 00:08:20,170
АСЛАУГ: Не съм казал това.
134
00:08:20,271 --> 00:08:22,072
Значи си обичал Рагнар
кога се омъжи за него?
135
00:08:23,274 --> 00:08:24,742
И той те обичаше?
136
00:08:24,843 --> 00:08:26,810
Разбира се, че го обичах!
137
00:08:28,747 --> 00:08:30,048
Някои казват, че си го омагьосала.
138
00:08:35,988 --> 00:08:37,221
какво ти става
139
00:08:37,889 --> 00:08:39,057
Нищо не ми е наред.
140
00:08:39,158 --> 00:08:40,457
Просто искам да знам дали някога е била обичана
141
00:08:40,558 --> 00:08:41,759
всеки, освен Харбард.
142
00:08:43,294 --> 00:08:44,928
Спомняте си Харбард, нали?
143
00:08:46,899 --> 00:08:48,767
ИВАР: Разбира се, че има
обичал някой друг.
144
00:08:52,203 --> 00:08:53,638
Винаги е обичала...
145
00:08:54,606 --> 00:08:55,840
аз?
146
00:09:00,546 --> 00:09:01,546
Не е ли така, майко?
147
00:09:04,383 --> 00:09:05,716
Тя те съжалява.
148
00:09:08,287 --> 00:09:09,320
това е всичко
149
00:09:11,423 --> 00:09:12,956
Всички те съжаляваме.
150
00:09:15,226 --> 00:09:17,195
Но понякога ни се иска
151
00:09:17,296 --> 00:09:18,763
че те е оставила на вълците.
152
00:09:20,331 --> 00:09:22,700
- Сигурд!
- Какво?
153
00:09:38,450 --> 00:09:40,051
(ИВАР СТЕНЕ)
154
00:09:40,152 --> 00:09:41,152
Ивар.
155
00:09:41,720 --> 00:09:43,221
Всичко е наред.
156
00:09:44,423 --> 00:09:45,722
идваш ли тук
157
00:09:49,861 --> 00:09:51,162
Продължавай, Без кости.
158
00:09:51,263 --> 00:09:52,297
(ТУМ)
159
00:09:52,398 --> 00:09:53,998
(ТРЪКАНЕ НА ЛЪЖИЦИ)
160
00:09:56,668 --> 00:09:59,003
(ИВАР РУМХТИ И ЗАДЪХВА)
161
00:10:00,272 --> 00:10:02,539
- Продължавай, малкия Ивар.
- (ГЪРМОТИ)
162
00:10:02,640 --> 00:10:04,042
какво ще правиш
163
00:10:06,912 --> 00:10:08,312
(Пъшкане от болка)
164
00:10:14,854 --> 00:10:16,988
- Спри! Спри!
- (ВИК)
165
00:10:22,979 --> 00:10:24,480
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
166
00:10:25,414 --> 00:10:27,182
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
167
00:10:28,418 --> 00:10:30,318
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
168
00:11:01,813 --> 00:11:05,568
- МЪЖ: Хубаво е да си в Категат.
- МЪЖ 2: Да, ще бъде добре.
169
00:11:28,010 --> 00:11:29,778
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
170
00:11:31,105 --> 00:11:33,173
- Не се страхува от него.
- не
171
00:11:33,274 --> 00:11:35,042
Казвам ви, той се страхуваше.
172
00:11:35,143 --> 00:11:37,477
(ЗВУЧИ ПРАЗНИЧНА МУЗИКА)
173
00:11:43,634 --> 00:11:44,634
Майко!
174
00:11:47,403 --> 00:11:48,636
И Астрид.
175
00:11:50,517 --> 00:11:52,118
Какво ви доведе в Категат?
176
00:11:53,419 --> 00:11:56,621
Трябва да гледам сина си
замине за съдбата си.
177
00:11:56,722 --> 00:11:58,024
Как бих могъл да стоя настрана?
178
00:11:58,125 --> 00:11:59,191
(СМИХАВАНЕ)
179
00:12:06,866 --> 00:12:08,167
Добре дошли на празника.
180
00:12:08,934 --> 00:12:10,101
Благодаря ти, Бьорн.
181
00:12:14,774 --> 00:12:16,808
Халфдан. Крал Харалд.
182
00:12:16,909 --> 00:12:19,511
Бьорн Айрънсайд. Мина много време.
183
00:12:21,313 --> 00:12:22,480
ела
184
00:12:22,581 --> 00:12:24,582
Не сте бездействали.
185
00:12:24,684 --> 00:12:27,086
Всички сме чували за вашите подвизи.
186
00:12:27,187 --> 00:12:29,254
- ХАРАЛД: Да.
- Че сте заловили Рогаланд
187
00:12:29,355 --> 00:12:31,956
и свали краля
Арнарсън и Ърл Ейджолф.
188
00:12:32,058 --> 00:12:33,359
- да
- БЙОРН: Хмм.
189
00:12:34,760 --> 00:12:36,995
- А също и крал Свейн.
- Хм.
190
00:12:39,365 --> 00:12:42,434
Тогава сте по-близо до
вашата крайна амбиция.
191
00:12:43,269 --> 00:12:44,870
Да бъдеш крал на Норвегия.
192
00:12:45,739 --> 00:12:47,239
(СМИХАВАНЕ)
193
00:12:47,340 --> 00:12:50,176
Мисля, че е невъзможно, Бьорн.
194
00:12:52,044 --> 00:12:54,513
Как мога някога да сваля крал Рагнар?
195
00:12:57,551 --> 00:12:58,717
Колкото до теб, Бьорн,
196
00:12:58,818 --> 00:13:01,052
Искам да кажа, че вярваме в теб.
197
00:13:01,153 --> 00:13:03,089
Ние вярваме в това пътуване.
198
00:13:03,190 --> 00:13:05,256
И ние вярваме, че
боговете са с теб.
199
00:13:06,927 --> 00:13:08,326
Наистина.
200
00:13:10,363 --> 00:13:12,063
ТОРВИ: Астрид!
201
00:13:12,164 --> 00:13:13,999
Ела, пийни едно.
202
00:13:14,100 --> 00:13:16,235
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
203
00:13:20,706 --> 00:13:22,274
Елате да се запознаете с братята ми.
204
00:13:26,812 --> 00:13:28,880
- Ах!
- Ubbe, Hvitserk,
205
00:13:28,981 --> 00:13:30,916
Сигурд и Ивар.
206
00:13:31,017 --> 00:13:32,551
Хвицерк идва с нас.
207
00:13:32,652 --> 00:13:36,020
ХАРАЛД: Помня те,
Помня всички ви!
208
00:13:36,123 --> 00:13:40,392
Но как сте пораснали всички.
Вече не сте момчета!
209
00:13:40,494 --> 00:13:42,027
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
210
00:13:42,129 --> 00:13:44,230
Много по-висок съм, когато се изправя.
211
00:13:45,264 --> 00:13:47,399
Сигурен съм, че ви желаете
може да дойде с нас.
212
00:13:49,769 --> 00:13:50,970
Отиди при Хел.
213
00:13:52,172 --> 00:13:53,706
(СМЕЕ СЕ) Харесвам го.
214
00:13:53,807 --> 00:13:56,075
- (ДУХА МАЛИНА И КЕКЪЛ)
- Флоки!
215
00:13:57,043 --> 00:13:58,210
- Флоки!
- Харалд.
216
00:13:58,311 --> 00:13:59,812
Флоки!
217
00:13:59,913 --> 00:14:01,714
- Радвам се да те видя.
- Толкова се радвам да те видя.
218
00:14:01,815 --> 00:14:03,349
Ела, ела да видиш Хелга!
219
00:14:06,519 --> 00:14:07,787
Хелга!
220
00:14:09,221 --> 00:14:10,822
Чудехме се дали си оцелял.
221
00:14:10,923 --> 00:14:12,323
Да, Хелга.
222
00:14:17,197 --> 00:14:19,030
(СМЯХ)
223
00:14:25,205 --> 00:14:26,238
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
224
00:14:37,783 --> 00:14:39,250
Кралица Аслауг.
225
00:14:40,120 --> 00:14:41,452
Ърл Ингстад.
226
00:14:45,424 --> 00:14:47,927
Каквито и да са различията ни,
227
00:14:48,028 --> 00:14:50,028
изглежда, че синът ми Бьорн
228
00:14:50,129 --> 00:14:51,496
и твоя син Хвицерк
229
00:14:51,597 --> 00:14:53,432
ще тръгнат на това пътуване заедно.
230
00:14:53,533 --> 00:14:57,436
И така, трябва да им пожелаем
както късметът на боговете.
231
00:14:59,405 --> 00:15:01,072
Може би трябва да направим жертва.
232
00:15:01,173 --> 00:15:02,341
Ние трябва.
233
00:15:02,442 --> 00:15:04,409
И двамата можем да служим.
234
00:15:06,913 --> 00:15:09,048
Забравяш, Лагерта, аз съм кралицата.
235
00:15:11,717 --> 00:15:13,351
Никога нищо не забравям.
236
00:15:18,490 --> 00:15:19,524
(МЕКО) ...идва и тече.
237
00:15:19,625 --> 00:15:20,658
ХАРАЛД: Тост!
238
00:15:21,528 --> 00:15:23,062
На всички ни!
239
00:15:23,163 --> 00:15:25,898
Обединени отново и по-силни от всякога!
240
00:15:25,999 --> 00:15:28,267
- Скол!
- ВСИЧКИ: Скол!
241
00:15:32,072 --> 00:15:33,905
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
242
00:16:01,033 --> 00:16:02,467
- Той видя ли те?
- не
243
00:16:02,568 --> 00:16:04,602
- Видя ли те да си тръгваш?
- Не, не. Но защо?
244
00:16:04,703 --> 00:16:05,971
той е луд.
245
00:16:06,072 --> 00:16:07,273
Искаше да ме убие.
246
00:16:07,374 --> 00:16:09,375
- Страх ме е от него.
- Шшт
247
00:16:09,475 --> 00:16:12,144
Ивар? Той е просто инвалид.
248
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
Какво искаш да кажеш, просто инвалид?
249
00:16:14,714 --> 00:16:17,015
Той е най-силният, най-жестокият човек
250
00:16:17,116 --> 00:16:18,783
някога съм знаел.
251
00:16:18,884 --> 00:16:20,852
И искам да бъда защитена от него.
252
00:16:23,322 --> 00:16:24,722
Защо искаше да те убие?
253
00:16:25,591 --> 00:16:26,991
(ВЪЗДИШАНЕ)
254
00:16:27,092 --> 00:16:28,494
В случай че ти казах.
255
00:16:29,296 --> 00:16:30,696
Какво ми каза?
256
00:16:32,698 --> 00:16:34,299
Какво ми каза? Можеш да ми кажеш.
257
00:16:35,567 --> 00:16:37,235
Че не може да задоволи една жена.
258
00:16:39,838 --> 00:16:43,008
няма да кажеш нищо,
искаш ли, Сигурд?
259
00:16:43,109 --> 00:16:44,710
- Няма да кажа на никого.
- Псуваш ли?
260
00:16:44,811 --> 00:16:46,345
няма да кажа на никого.
261
00:16:46,446 --> 00:16:48,746
- Ако разбере...
- Няма да кажа на никого.
262
00:16:49,649 --> 00:16:50,883
добре ли
263
00:16:52,619 --> 00:16:53,851
благодаря
264
00:16:56,056 --> 00:16:57,255
Горкият Ивар.
265
00:16:59,259 --> 00:17:00,525
да
266
00:17:00,626 --> 00:17:01,927
Бедната Маргрете.
267
00:17:03,897 --> 00:17:06,097
Предполагам, че трябваше да я утешиш.
268
00:17:06,199 --> 00:17:07,266
Направих каквото можах.
269
00:17:08,268 --> 00:17:09,969
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
270
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
хаха
271
00:17:13,807 --> 00:17:15,207
Тя се страхува от него.
272
00:17:17,711 --> 00:17:18,711
И аз съм, Сигурд.
273
00:17:22,582 --> 00:17:23,949
И аз също.
274
00:17:26,807 --> 00:17:28,540
(МЪЖЕ ПЕЯТ НА РОДЕН ЕЗИК)
275
00:17:52,266 --> 00:17:53,799
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
276
00:18:40,513 --> 00:18:42,548
(МЪЖЕ СКАНДИРАТ)
277
00:19:55,813 --> 00:19:57,548
Знам, че ме чуваш.
278
00:20:01,152 --> 00:20:04,188
искам да знаеш...
279
00:20:04,288 --> 00:20:07,089
Това никога не мога да ти простя
за отнемането на съпруга ми
280
00:20:07,791 --> 00:20:09,393
и моя свят.
281
00:20:12,462 --> 00:20:14,565
И вижте какво сте направили с него!
282
00:20:14,665 --> 00:20:16,365
(БИЕНЕ НА БАРАБАН)
283
00:20:26,611 --> 00:20:28,345
Наричаш се кралица.
284
00:20:29,948 --> 00:20:32,015
Но ти никога няма да бъдеш кралица в Категат.
285
00:20:44,095 --> 00:20:45,929
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
286
00:20:53,671 --> 00:20:56,272
За какво копаете ордата си?
287
00:20:56,374 --> 00:20:57,708
а?
288
00:20:57,808 --> 00:21:01,044
Всичко, в което сте записали
прекарайте след смъртта си.
289
00:21:05,182 --> 00:21:07,416
нямам избор!
290
00:21:07,518 --> 00:21:10,621
Трябва да подкупвам хора, за да плават с мен.
291
00:21:12,289 --> 00:21:13,824
Ти си загубеняк.
292
00:21:13,924 --> 00:21:17,126
Защо не дойдеш и
помогни ми да вдигна, сакато момче?
293
00:21:28,472 --> 00:21:30,039
добро момче
294
00:21:30,141 --> 00:21:32,776
(ДВАМАТА РУМХАТ)
295
00:21:34,912 --> 00:21:35,912
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
296
00:21:38,715 --> 00:21:41,917
БЬОРН: Халфдан, крал
Харалд, върви с боговете.
297
00:21:42,019 --> 00:21:44,153
ХАРАЛД: Ще го направим. И ти.
298
00:21:45,490 --> 00:21:47,324
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
299
00:21:55,266 --> 00:21:56,365
БЙОРН: Хелга.
300
00:21:59,537 --> 00:22:01,605
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
301
00:22:24,796 --> 00:22:26,028
ВИКИНГ: Нуждаем се от помощ.
Донеси другия.
302
00:22:27,131 --> 00:22:29,333
ЖЕНАТА: Инге! Иди и помогни на баща си!
303
00:22:29,433 --> 00:22:31,034
ИНГЕ: Идвам!
304
00:22:35,539 --> 00:22:36,772
Бъдете силни.
305
00:22:37,174 --> 00:22:38,275
Бъдете в безопасност.
306
00:22:40,444 --> 00:22:41,644
ще го направя
307
00:22:42,980 --> 00:22:45,115
Не се връщай, освен ако
сте виждали или правили
308
00:22:45,215 --> 00:22:47,483
нещо необикновено.
309
00:22:47,585 --> 00:22:48,984
В противен случай ще го направите
да не е в историите
310
00:22:49,086 --> 00:22:50,987
и какво ще мога
да кажем на нашите деца
311
00:22:51,088 --> 00:22:54,958
за техните известни
баща, Бьорн Айрънсайд?
312
00:22:59,663 --> 00:23:01,030
Кажете им, че...
313
00:23:02,532 --> 00:23:03,733
обичам ги
314
00:23:12,910 --> 00:23:14,944
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
315
00:23:16,213 --> 00:23:17,480
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
316
00:23:21,818 --> 00:23:23,920
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
317
00:23:33,364 --> 00:23:35,231
Дано намокриш острието си с кръв.
318
00:23:43,441 --> 00:23:45,142
Нека боговете са с теб, братко.
319
00:23:56,287 --> 00:23:58,855
Какъв красив дракон
ти си построил за нас, Флоки.
320
00:24:00,324 --> 00:24:01,490
(ВЪЗДИШАНЕ)
321
00:24:04,327 --> 00:24:05,862
Сега да я откараме със самолет до Рим.
322
00:24:09,299 --> 00:24:10,666
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
323
00:24:11,903 --> 00:24:13,903
ИВАР: Добре ще се запишат, отче.
324
00:24:14,005 --> 00:24:16,740
- Но те ще бъдат най-лошите.
- (ГЪРМОТИ)
325
00:24:17,340 --> 00:24:18,375
Те ще бъдат лайна.
326
00:24:20,744 --> 00:24:22,211
Утайката.
327
00:24:24,248 --> 00:24:25,749
(СМИХВА се)
328
00:24:37,761 --> 00:24:39,195
кой е това
329
00:24:49,173 --> 00:24:50,707
Това е крал Екберт.
330
00:24:53,978 --> 00:24:55,444
Мога ли да го запазя?
331
00:25:00,884 --> 00:25:02,919
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
332
00:25:16,647 --> 00:25:18,182
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
333
00:25:22,954 --> 00:25:24,020
(ВЪЗДИШКИ)
334
00:25:24,247 --> 00:25:25,480
МЪЖ: Провери големия отгоре.
335
00:25:29,152 --> 00:25:30,653
(ЦВЯЩО)
336
00:25:37,294 --> 00:25:39,872
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
337
00:25:40,092 --> 00:25:41,492
КОВАЦ: Кой точно ще плати
338
00:25:41,594 --> 00:25:43,094
за всичко това, млади Ивар?
339
00:25:55,842 --> 00:25:57,642
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
340
00:26:11,490 --> 00:26:13,157
ЛОТБРОК: Продължавай. Вземете го.
341
00:26:13,259 --> 00:26:16,595
О, това е добър избор, аз
взех това от Lindisfarne.
342
00:26:16,695 --> 00:26:19,463
Давай, давай. Ето го.
343
00:26:19,565 --> 00:26:20,731
тук хей
344
00:26:20,833 --> 00:26:21,766
UBBE: Какво правиш, отче?
345
00:26:22,602 --> 00:26:23,701
как изглежда
346
00:26:23,803 --> 00:26:25,237
Изглежда, че си
унижавайки себе си.
347
00:26:25,337 --> 00:26:26,471
Ето го.
348
00:26:26,571 --> 00:26:28,138
- Дай ми това.
- не
349
00:26:31,410 --> 00:26:32,576
не ми пука
350
00:26:32,677 --> 00:26:34,144
Ами ако ни пука, отче?
351
00:26:38,049 --> 00:26:39,284
давай
352
00:26:40,786 --> 00:26:43,087
Ах, приятелю.
353
00:26:45,423 --> 00:26:47,625
- Променихте ли решението си?
- Може би.
354
00:26:49,295 --> 00:26:51,462
За това ще плавам с вас.
355
00:26:55,300 --> 00:26:56,634
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
356
00:26:58,570 --> 00:27:00,070
Не, отче!
357
00:27:02,607 --> 00:27:03,842
Вземете го.
358
00:27:03,942 --> 00:27:05,042
Вземете го.
359
00:27:20,726 --> 00:27:21,859
благодаря
360
00:27:24,396 --> 00:27:25,896
- Вземете го!
- (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
361
00:27:25,998 --> 00:27:27,198
Вземете го!
362
00:27:27,299 --> 00:27:28,599
Вземете го!
363
00:27:29,801 --> 00:27:31,836
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
364
00:27:56,895 --> 00:27:58,229
какво правиш
365
00:28:01,400 --> 00:28:03,335
Отивам с татко.
366
00:28:06,739 --> 00:28:08,038
какво искаш да кажеш
367
00:28:09,307 --> 00:28:10,875
Плавам за Англия.
368
00:28:18,616 --> 00:28:22,287
Кажете на баща си, че трябва да говоря с него.
369
00:28:24,289 --> 00:28:26,490
Той не може да ме избягва повече.
370
00:29:05,030 --> 00:29:06,196
Жена ми.
371
00:29:10,301 --> 00:29:11,635
И майка на моите синове.
372
00:29:13,672 --> 00:29:14,806
И двамата знаем...
373
00:29:16,107 --> 00:29:18,442
Тази любов не беше какво
събра ни заедно.
374
00:29:23,982 --> 00:29:25,583
Но ти ме изтърпя.
375
00:29:29,188 --> 00:29:30,454
Ти изстрада думите ми
376
00:29:32,924 --> 00:29:34,291
и моето пренебрежение.
377
00:29:40,332 --> 00:29:41,332
(ИЗДИШВА)
378
00:29:42,701 --> 00:29:45,135
И все пак никога не се обърна
нашите синове срещу мен.
379
00:29:49,674 --> 00:29:52,911
Сигурен съм, че има моменти
когато ме мразиш...
380
00:29:56,714 --> 00:29:58,782
Но ти никога не си отровил умовете им...
381
00:30:00,786 --> 00:30:02,720
Или ги спря да ме обичат.
382
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
И за всичко това...
383
00:30:09,961 --> 00:30:11,362
с цялото си сърце,
384
00:30:14,599 --> 00:30:16,768
благодарен съм ти
385
00:30:17,702 --> 00:30:19,471
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
386
00:30:35,453 --> 00:30:37,322
Защо казваш това сега?
387
00:30:41,693 --> 00:30:43,661
Защото трябваше да се каже.
388
00:30:57,513 --> 00:30:59,214
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
389
00:31:26,042 --> 00:31:27,143
(ИЗПЪХВАНЕ)
390
00:31:27,243 --> 00:31:28,277
- (Пъшкане)
- (ИВЪР ШУШИНГ)
391
00:31:32,648 --> 00:31:33,816
(ХВИЛЕНЕ)
392
00:31:43,059 --> 00:31:46,328
(ШЕПОТ) Ти им каза.
393
00:31:46,430 --> 00:31:48,663
Не, не съм. кълна се
394
00:31:50,534 --> 00:31:53,336
не ти вярвам
395
00:31:53,436 --> 00:31:56,204
вярно е! Кълна се, Ивар! кълна се!
396
00:31:56,306 --> 00:31:57,440
(напъва се)
397
00:31:58,442 --> 00:31:59,607
Шшт
398
00:31:59,710 --> 00:32:01,242
- Тихо.
- (ХЛИПАНЕ)
399
00:32:01,978 --> 00:32:03,712
вярвам ти
400
00:32:05,981 --> 00:32:07,383
Просто ме остави да лежа тук
401
00:32:08,151 --> 00:32:09,617
до теб...
402
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
И да те докосна.
403
00:32:30,307 --> 00:32:32,040
(ГРЪМ ТЪТЕН)
404
00:32:54,964 --> 00:32:55,964
(ИЗПЪХВАНЕ)
405
00:33:05,142 --> 00:33:06,174
(ЗАДЪХВАНЕ)
406
00:33:08,077 --> 00:33:10,179
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
407
00:33:44,381 --> 00:33:46,115
(Задъхан)
408
00:33:48,250 --> 00:33:49,884
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
409
00:33:59,128 --> 00:34:00,695
АСЛАУГ: Ивар!
410
00:34:00,797 --> 00:34:02,263
Ивар!
411
00:34:02,365 --> 00:34:03,465
ИВАР: Майко.
412
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
(ВЪЗДИШКИ)
413
00:34:07,103 --> 00:34:08,304
Не можеш да отидеш.
414
00:34:09,306 --> 00:34:11,239
какво говориш
415
00:34:11,340 --> 00:34:13,007
Ще има буря.
416
00:34:14,376 --> 00:34:16,411
Всичко ще завърши с катастрофа.
417
00:34:22,918 --> 00:34:23,918
(ВЪЗДИШКИ)
418
00:34:26,655 --> 00:34:28,224
Виждали ли сте това?
419
00:34:28,324 --> 00:34:29,724
Да, виждал съм го.
420
00:34:34,630 --> 00:34:35,898
Ще се удавиш.
421
00:34:36,733 --> 00:34:38,099
Виждал съм го.
422
00:34:39,436 --> 00:34:40,536
Не можеш да отидеш.
423
00:34:40,637 --> 00:34:43,072
Престани да ми казваш какво да правя, майко.
424
00:34:52,382 --> 00:34:55,016
Майко, цял живот
425
00:34:55,117 --> 00:34:56,952
ти ме задушаваш.
426
00:35:00,289 --> 00:35:01,422
Плаща ми
427
00:35:02,358 --> 00:35:05,594
толкова много специално внимание.
428
00:35:06,596 --> 00:35:07,663
защо
429
00:35:08,998 --> 00:35:10,465
Защо Ивар?
430
00:35:12,702 --> 00:35:14,135
Защото съм инвалид.
431
00:35:17,806 --> 00:35:19,375
Горкият Ивар.
432
00:35:24,514 --> 00:35:26,614
Но сега бедният Ивар има шанс
433
00:35:26,715 --> 00:35:28,583
най-накрая да се докаже
434
00:35:28,684 --> 00:35:30,018
за боговете.
435
00:35:32,922 --> 00:35:34,289
Няма да ти позволя да вземеш
436
00:35:34,391 --> 00:35:35,891
това далеч от мен, майко.
437
00:35:36,860 --> 00:35:38,793
Ще умреш, Ивар.
438
00:35:40,163 --> 00:35:41,630
Не ме интересува дали ще умра.
439
00:35:46,036 --> 00:35:47,036
(СЛАБ СМЕХ)
440
00:35:48,038 --> 00:35:49,471
майка...
441
00:35:51,474 --> 00:35:52,608
аз те обичам
442
00:35:58,447 --> 00:35:59,914
но...
443
00:36:00,016 --> 00:36:02,952
Само един ден с баща ми...
444
00:36:04,353 --> 00:36:05,688
да си мъж...
445
00:36:09,759 --> 00:36:12,695
Това си струва цял живот да бъдете жалки.
446
00:36:16,032 --> 00:36:18,266
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
447
00:36:25,909 --> 00:36:27,242
(ДУШКИ)
448
00:36:27,344 --> 00:36:28,577
върви
449
00:36:37,920 --> 00:36:39,188
(ДУХНЕНЕ)
450
00:36:47,648 --> 00:36:49,449
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
451
00:37:19,478 --> 00:37:21,311
(Задъхан)
452
00:37:42,284 --> 00:37:43,284
(РУХТЕНЕ)
453
00:38:14,978 --> 00:38:15,978
побързайте
454
00:38:16,686 --> 00:38:18,286
Трябва да хванем вълна.
455
00:38:20,449 --> 00:38:21,449
Хм.
456
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)
457
00:39:11,833 --> 00:39:13,134
добре ли си
458
00:39:17,438 --> 00:39:18,472
(ОБРАЩАНЕ)
459
00:39:24,012 --> 00:39:25,112
(КАШЛИЦЕ)
460
00:39:27,416 --> 00:39:28,983
Ужасявам се от вода.
461
00:39:36,391 --> 00:39:39,626
Има много по-лоши
начини да умреш, отколкото да се удавиш.
462
00:39:40,996 --> 00:39:42,429
(ВЪЗДИШКИ)
463
00:39:42,530 --> 00:39:43,898
(ОБРАЩАНЕ)
464
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
465
00:40:54,603 --> 00:40:55,936
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
466
00:41:01,043 --> 00:41:02,043
ИВАР: Не!
467
00:41:04,079 --> 00:41:06,012
- ВИКИНГ: Дръжте платната!
- Пусни се!
468
00:41:07,014 --> 00:41:08,014
ИВАР: Не!
469
00:41:08,817 --> 00:41:09,817
не!
470
00:41:18,726 --> 00:41:19,960
(КРЕЩИ)
471
00:41:25,233 --> 00:41:26,501
(НЕЧУТО)
472
00:41:29,538 --> 00:41:30,538
(КРЕЩИ)
473
00:41:37,512 --> 00:41:38,579
(Задъхан)
474
00:41:42,818 --> 00:41:43,818
(НЕЧУТО)
475
00:41:50,092 --> 00:41:51,925
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
476
00:41:56,831 --> 00:41:58,298
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
477
00:42:30,465 --> 00:42:31,998
(КРЕЩИ)
478
00:43:28,648 --> 00:43:31,945
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -